Ҳикоя чист?
Матни суруди охирини Ҷиндер Маҳал бо номи Шер (шер) аз панҷобӣ ба англисӣ тарҷума шудааст.
Тарҷума аз корбари Reddit K_in_Oz омадааст, ки ҳам оятҳо ва ҳам хорро аз суруди мавзӯии WWE Champion тарҷума кардааст.
Агар шумо намедонистед ...
Маҳал соли 2010 бо WWE имзо гузошт ва дар SmackDown дар соли 2011 баромад кард. Аввалин суруди мавзӯии Маҳал, Main Yash Hun, аз ҷониби Ҷим Ҷонстон офарида шуда буд ва то он даме, ки Маҳал, Дрю Макинтайр ва Ҳит Слейтер гурӯҳи 3MB -ро ташкил медиҳанд, суруди мавзӯии ӯ боқӣ мемонад.
Маҳал дар тӯли чанд ҳафтаи охир пас аз ғалабаи ғайричашмдошти ӯ дар бозии рақибони рақами як барои Чемпионати WWE ба нуқтаи марказии SmackDown табдил ёфтааст. Маҳал такони асосии чорабинии худро тавассути мағлуб кардани Ранди Ортон дар Backlash мустаҳкам карда, ба 50 расидумҚаҳрамони WWE дар таърих.
Дили масъала
Суруди мавзӯии кунунии Маҳараҷа низ аз ҷониби Ҷонстон сохта шудааст ва аз замони бозгашти Маҳал ба WWE дар соли 2016 истифода шудааст.
Дар зер матни панҷобӣ ба суруди охирини ӯ оварда шудааст:
Ояти 1:
Ҳа, ҳа
Эй Сади шон вехо, Ман сман вехо,
Панҷабӣ якшанбе ҷинвиай хари ай чатан вехо
сади печан вехо, ҷанг да майдан вехо
Khauf day sehmay хеле kinvay nay haran vekho
Ки ай мажал хеле мохрай акай хангай кайро
Ҷитай дар бораи он чизе, ки ба ӯ дода шудааст
Дилан ч вехм кадо, чотай диласай чадо
Shan-e Panjab tuadi nagri da landa gaira
Maut vi ahhan ch ahan pa kay vay kaun kaof
Май да лал кайра жайра сану павай рок
Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum
Чоти умар то хи хтайрай палай шоок
Кисай ба дар ҷанва, ай ҷинд jeenda nai
Хун да пяса хо, хор кои шер пенда най
beas Sutlaj, Tay jehlum фидо Ravi, chanab
Насан ч вендай мил ман ман кай рох е пунҷаб
Хор: x 2
Панҷобӣ якшанбе Ҷитай Ҷаан Утай Ча Ҷаан
Вади то вади вехо мушкалан каран асан
shairan di qaum apa, shairan di qaum apa
Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan
Ояти 2:
Шеран ди ик дин, Рӯзи Гедар душ сал
Ту хунда пари бара шеран да ик ҷанг
чӣ гуна бо хашм дар муносибат муносибат бояд кардПанҷобӣ мунда пунҷабиён асосии шон ҳаан
Панҷабӣ маан смаан да хануман ҳаан
Sidha mara hathora, qasar koi na main choran
Хади тай хади тора, каран асосии айлан хаан
Лутфан маро боз ба ёд оред
Панҷабӣ мунда кар денай сарай байрай пар
Кисай ту дардай най, эй пичан хатдай най
Ҷинни ви аохо танва, пар кади талдай най
Пурана папи асосӣ, хилати асосӣ, анари ту
Каран сардари асосӣ, шикори асосӣ, бекари ту
Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind
Саркар Раҷ, сардари мери панҷ пинд
Боғи боғӣ аз рӯи сир ва кади ҷуканва
Бета тайар боти боти туади ноч ханва
Хор: x2
Дар зер тарҷумаи он сурудҳо аз панҷобӣ ба англисӣ оварда шудааст:
Ояти 1:
Файз, урфу одат ва ифтихори моро бубинед
Мо Панҷобӣ ҳастем ва бубинед, ки чӣ гуна мо мисли кӯҳ дар роҳи шумо истодаем
саволҳо барои андешидани фикри шумоБубинед, ки чӣ гуна мо барои диловарии худ дар ҳама гуна майдони ҷанг эътироф мекунем
Бубинед, ки чӣ тавр душманон аз мо метарсанд ва фарёд мезананд
Кӣ ҷуръат мекунад, ки омада пеши роҳи моро гирад
Зеро макони зисти онҳо артиши мост
Ҳамин тавр, ҳама гумроҳиҳои дар назар доштаатонро фаромӯш кунед ва ба худ умедҳои бардурӯғро бас кунед
Вақте ки ғурури панҷобӣ ба роҳи шумо меафтад ва шумо нотавон мешавед
Ҳатто вақте ки чашм ба панҷобӣ менигарад, ҳатто марг метарсад
Ҳеҷ модаре фарзанде таваллуд накардааст, ки маро боздошта тавонад
Оқибат марговар аст, ки дар он ҷо панҷобиён ҷои шуморо такон медиҳанд
Мо аз хурдӣ бо хатар бозӣ карда ба воя мерасем
Хато накунед, ки фикр кунед, ки ман ягон вақт аз чизе метарсам
Ташнаи хун дорам ва дигар чизе наменӯшам
5 дарё, Сутлаж, Беас, Джелум, Рави, Чаноб
Дар рагҳои ман ҳамчун рӯҳи Панҷоб равон шавед
Хор: x 2
Ба ҳар куҷое ки равем, Панҷобӣ Бойс ҳукмронӣ мекунад
Бузургтарин мушкилотро мо бо осонӣ ҳал мекунем
Мо миллати шеронем,
Мо миллати шеронем,
Рӯҳи мо боло хоҳад рафт!
Ояти 2:
Як рӯз ҳамчун Шер беҳтар аз 10 сол ҳамчун шакал аст
Шакалҳо метавонанд 100 маротиба ҳамла кунанд, аммо як ҳамлаи шер марговар аст
Ман панҷобии ифтихорӣ ҳастам ва ифтихори панҷобиён ҳастам
Ман ифтихор ва шараф дорам, мисли Хануман бузург
Ҳамлаи ман марговар аст, вақте ки ман ба шумо бо зарбаи ҷангӣ задаам
Ман устухонҳоро мешиканам ва аз шумо даъват мекунам, ки як маротиба ба назди ман биёед, то бифаҳмед, ки баъд чӣ мешавад
Ҳамаи шумо, нафраткунандагон инро дар ёд доред
Ин Панҷобӣ ҳамаи шуморо мағлуб хоҳад кард
Мо аз ҳеҷ кас наметарсем ва ҳеҷ гоҳ ақибнишинӣ намекунем
Роҳ ҳар қадар душвор бошад ҳам, мо ҳеҷ гоҳ ақибнишинӣ намекунем
Ман як гангстер ҳастам, ман бозигарам, шумо наврас ҳастед
Аз ман омӯзед, ки чӣ гуна мисли Шер зиндагӣ кардан
Саркар Раҷ! (ин филм аст) Ман ҳамаи шаҳрҳоро идора мекунам
Ман ҷаҳонро ҳукм мекунам, ман ғоратгарам, шумо гадоед
Беҳтараш сари маро мебуранд, сипас саҷда мекунам
Биёед ман ба шумо виҷдони худро хотиррасон кунам
Ман туро хоҳам хӯрд, мисли шерон гӯшт мехӯрад!
Хор 2х
Баъд чӣ?
WWE метавонист суруди мавзӯиро барои Маҳал ҳафтаҳо пеш иваз кунад, агар онҳо мехостанд, аз ин рӯ эҳтимол дорад ӯ мавзӯи кунунии худро идома диҳад.
Сурудҳои Шер (шер) дорои ибораҳои хеле пуршиддат мебошанд; истинод ба сар буридан, шерон гӯшт мехӯранд ва ғайра. Агар суруди воқеӣ ба забони англисӣ бошад, шубҳаовар аст, ки оё WWE ба Маҳал иҷоза медиҳад, ки онро истифода барад.
Гирифтани муаллиф
Мавзӯи Маҳал бе тарҷума ҷараёни хубе дошт, аммо мазмуни матн сурудро хеле беҳтар мекунад.
Агар Маҳал ягон бор баъзе калимаҳоро дар суруди мавзӯии худ ба баъзе таблиғоти худ шомил кунад, вай бешубҳа баъзе сарваронро ба SmackDown Live табдил медиҳад.
